در جوامع امروز ممکن است بسیاری از افراد با یادگیری همزمان دو زبان در دوران کودکی و یا یادگیری زبان دوم پس از فراگیری زبان اول، دو زبانه شوند. درکشورهای زیادی نظیر آمریکا، کشورهای خاورمیانه،آسیای شرقی،افراد خصوصا فرزندان مهاجران به دو زبان سخن میگویند.در واقع این کودکان با صحبت کردن به زبان مادری والدین خود در خانه و زبان انگلیسی در مدرسه دو زبان را با هم صحبت می کنند و به همین شیوه بزرگ میشوند. بنابراین همه دوزبانهها لزوماً مهاجر نیستند و گاهی اوقات شخص به دلایل دیگری نظیر روابط شخصی و کاری دوزبانه می شود.
مفهوم “دو زبانگی” چیست؟
شخص دوزبانه به چه کسی گفته می شود
شخص دو زبانه به کسی گفته میشود که توانایی سخن گفتن به یک زبان دیگر علاوه بر زبان مادری خود را داراست. به فردی که به بیش از دو زبان سخن میگوید نیز، یک فرد «چند زبانه» گفته میشود. دو زبانگی در دنیای امروزه یک چیز ناآشنا نیست و در بسیاری از جوامع جهان یک هنجار محسوب میشودو حتی این امکان وجود دارد که یک فرد به دو، سه، چهار یا حتی زبان های بیشتری بصورت روان سخن بگوید.
دلایل دوزبانه شدن چیست ؟
افراد مهاجر که به کشوری با گویش و زبان متفاوت مهاجرت کنند طبیعتاً در روزمرگی خود به دو زبان سخن میگویند.
افرادی که در کشورهای دوزبانه یا چندزبانه متولد شده اند و معمولا در مدرسه یا محل کار خود به زبان ملی و در خانه به زبان دیگری که معمولا زبان مادری است ، سخن می گویند.
افرادی که در یک خانواده دو زبانه متولد می شوند و گویش پدر و مادر آن ها از همدیگر متفاوت باشد ، همچنین در صورتی که بستگان یا دوستان شخص مثل پدربزرگ یا مادر بزرگ یا دوست صمیمی که به طور مداوم با ایشان در رابطه باشد، به زبان دیگری صحبت کنند، زبان آن ها بر شخص تاثیر می گذارد و احتمال اینکه دو زبازنه خواهند شد وجود دارد.
دوزبانه شدن چند نوع می باشد ؟
دوزبانگی هم پایه : وقتی فرد هر دو زبان را در یک حد و مسلط صحبت می کند این نوع دوزبانه بودن ، دوزبانگی پایه می باشد .
دوزبانگی ناهم پایه :وقتی فرد یک زبان را مسلط تر و بهتر از زبان دیگر صحبت کند که عمده دلیل آن استفاده بیشتر از یک زبان است و زبان دیگر را در به نسبت زبان اول در حد کم مسلط باشد ، این نوع دوزبانه بودن را دوزبانگی ناهم پایه می گویند .
دوزبانگی در چه سنی صورت می پذیرد ؟
یک کودک ممکن است در همان اوایل کودکی زبان دوم را فرا بگیرد. اما مطالعات ثابت کرده که هرچه سن بالاتر میرود، یادگیری یک زبان جدید و حتی زبان مادری سخت تر میشود. بسیاری از زبان شناسان بر این باورند که یک “دوره معینی” (تقریباً از بدو تولد تا بلوغ) وجود دارد که در طی آن کودک می تواند به راحتی هر زبانی را که با آن تعامل داشته باشد یاد بگیرد. بر اساس این دیدگاه، ساختار مغز کودکان در دوران بلوغ تغییر میکند و پس از آن یادگیری زبان جدید سخت تر خواهد شد. بنابراین یادگیری زبان دوم یا چندم در دوران کودکی بسیار آسان تر از بزرگسالی میباشد.
مزایای یادگیری زبان دوم
اول، بسیاری از زبان شناسان معتقد هستند که یادگیری زبان دوم در واقع به رشد شناختی کودک کمک می کند ، در صورتی که دید بعضی خانواده ها این است که یادگیری بیش از یک زبان برای کودک خوب نیست و ممکن است ذهن او را گیج کند، اما همچنان این یک دیدگاه غیرواقعی محسوب می شود. و تحقیقات ثابت کرده که دانستن بیش از یک زبان نه تنها ضرری ندارد بلکه مزایای زیادی برای شخص دوزبانه می تواند داشته باشد.
دوم، کمک به درک بهتر مفاهیم زبان اول ، در دنیای امروزه که زبان انگلیسی یک زبان بین المللی محسوب میشود، دانستن این زبان برای هر کسی خصوصا کشور هایی که به زبان دیگر سخن میگویند یک مزیت بزرگ به حساب میآید. صرف نظر از اینکه خانواده شما دوزبانه هستند یا نه در نهایت، برای افراد در هر سن یا حرفه ای، دانستن زبان دوم خصوصا زبان انگلیسی بسیار حائز اهمیت میباشد.